Maureen Ehrensberger-Dow

Translation processes

2026 publications

• Ehrensberger-Dow, Maureen (2026). Translation and ergonomics. In: Hilary Nesi & Petar Milin (eds). International Encyclopedia of Language and Linguistics. 3rd edition. Elsevier. Pre-publication abstract
• Ehrensberger-Dow, Maureen & Andrea Hunziker Heeb (2026). Ergonomics in translation work. In: Callum Walker & Joseph Lambert (eds). Routledge Handbook of the Translation Industry, 205-218. London: Routledge. Link
• Massey, Gary & Maureen Ehrensberger-Dow (2026). Translation competence in the age of generative AI: Debates, dilemmas, directions. In: JC Penet, Joss Moorkens, & Masaru Yamada (eds). Teaching Translation in the Age of Generative AI: New Paradigm, New Learning, 3-26. Berlin: Language Science Press. Link to open access publication

2025 publications

• Massey, Gary & Maureen Ehrensberger-Dow (2025). Translation technologies in higher education: Fostering multilingualism. In: Stefan Baumgarten & Michael Tieber (eds). Routledge Handbook of Translation Technology and Society. London: Routledge. Link
• Mellinger Chris, Nicoletta Spinolo, Maureen Ehrensberger-Dow, & Sharon O’Brien (2025). Designing studies with naturalistic tasks. In: Ricardo Muñoz Martín & Ana Rojo (eds). Research Methods in Cognitive Translation and Interpreting Studies [Research Methods in Applied Linguistics 10] 49-68. Amsterdam: John Benjamins. Link
• Ionian presentation, November 2025 Download file

2024 publications

• Albl-Mikasa, Michaela, Maureen Ehrensberger-Dow, Anne Catherine Gieshoff, & Andrea Hunziker Heeb (2024). English as a lingua franca in interpreting and translation: A survey of practitioners. Frontiers in Communication 9: 1413110. Link to open access publication
• Albl-Mikasa, Michaela, Anne Catherine Gieshoff, Maureen Ehrensberger-Dow, Andrea Hunziker Heeb, Natalie Dietrich, Romy Thommen, & Raphael Dubler (2024). Survey questionnaire on “English as a lingua franca in interpreting and translation” for the project “Cognitive load in interpreting and translation (CLINT)” (v1.0). Zenodo. Link to open access publication
• Angelone, Erik, Gary Massey, & Maureen Ehrensberger-Dow (2024). Introduction. Contextualizing Language Industry Studies. In: Gary Massey, Maureen Ehrensberger-Dow, & Erik Angelone (eds). Handbook of the Language Industry: Contexts, Resources and Profiles, 1-13. Berlin: de Gruyter Mouton. Link
• Massey, Gary, Maureen Ehrensberger-Dow, & Erik Angelone (eds) (2024). Handbook of the Language Industry: Contexts, Resources and Profiles [Mouton de Gruyter Handbooks of Applied Linguistics series, Vol. 20]. Berlin: de Gruyter Mouton. Link

2023 publications

• Summers, Elena, Martin Kappus, & Maureen Ehrensberger-Dow (2023). Collaborative possibilities of CAT tools in the revision process. Revista Tradumatica 21: 300-308. Link to open access publication
• Ehrensberger-Dow, Maureen, Alice Delorme Benites & Caroline Lehr (2023). A new role for translators and trainers: MT literacy consultants. Special issue of the Interpreter and Translator Trainer on (Re-)Profiling T&I Education: Meeting Evolution with Innovation 17 (3). Link to open access publication
MT literacy survey: Download file

2022 publications

• Albl-Mikasa, Michaela & Maureen Ehrensberger-Dow (2022). Fundamental concepts in translation and interpreting reconsidered in light of ELF. In: Gisele Dionísio da Silva & Maura Radicioni (eds), Recharting Territories: Intradisciplinarity in Translation Studies, 75-96. Leuven: Leuven University Press. DOI: 10.2307/j.ctv2q4b064.7 Link
• Massey, Gary & Maureen Ehrensberger-Dow (2022). Wisdom in practice: Phronesis and co-emergent learning in translator education. In: Katja Abels, Silvia Hansen-Schirra, Katharina Oster, Moritz J. Schaeffer, Sarah Signer, & Marcus Wiedmann (eds). Re-Thinking Translator Education: In Honour of Don Kiraly’s Social Constructivist Approach, 15-28. Berlin: Frank & Timme. Link

2021 publications

• Ehrensberger-Dow, Maureen (2021). Translation, ergonomics and cognition. In: F. Alves & A.L. Jakobsen (eds), Routledge Handbook of Translation and Cognition. London: Routledge. 147-160. Link
• Ehrensberger-Dow, Maureen (2021). Ergonomics and translation workplaces. In: Luc van Doorslaer & Yves Gambier, Handbook of Translation Studies. Vol. 5. 67-72. Amsterdam: John Benjamins. Link
• Hunziker Heeb, Andrea, Caroline Lehr, & Maureen Ehrensberger-Dow (2021). Situated translation: Cognitive load and the role of emotions. In: Ricardo Martín Muñoz, Sanjun Sun, & Defeng Li (eds). Advances in Cognitive Translation Studies [New Frontiers in Translation Studies]. Singapore: Springer. 47-65. Link
• Massey, Gary & Maureen Ehrensberger-Dow (2021). Language mediation professions: Humans in multiple loops. In: ZHAW School of Applied Linguistics (ed), Angewandte Linguistik für Sprachberufe. Berlin: Routledge. 157-160. Link

2020 publications

• Albl-Mikasa, Michaela, Maureen Ehrensberger-Dow, Andrea Hunziker Heeb, Caroline Lehr, Michael Boos, Matthias Kobi, Lutz Jäncke & Stefan Elmer (2020). Cognitive load in relation to non-standard language input: Insights from translation, interpreting and neuropsychology. Translation, Cognition & Behavior 3 (2): 263-286. Link
• Angelone, Erik, Maureen Ehrensberger-Dow, & Gary Massey (eds, 2020). Bloomsbury Companion to the Language Industry Studies. London: Bloomsbury. Link
• Ehrensberger-Dow, Maureen (2020). Why language professionals should care about ergonomics. In: C. Park (ed), Onwards and Upwards? Trends in translating and interpreting 2020. Insitute of Translation and Interpreting: ITI ebook. 10. Link
• Ehrensberger-Dow, Maureen, Michaela Albl-Mikasa, Katrin Andermatt, Andrea Hunziker Heeb, & Caroline Lehr (2020). Cognitive load in processing ELF: Translators, interpreters, and other multilinguals. JELF: English as a Lingua Franca and Translation & Interpreting 9 (2): 217-238. Link
• Kappus, Martin, & Maureen Ehrensberger-Dow (2020). The ergonomics of translation tools: Understanding when less is actually more. Special Issue of The Interpreter and Translator Trainer. 14 (4): 386-404. Link
• O’Brien, Sharon & Maureen Ehrensberger-Dow (2020). MT literacy – A cognitive view. Translation, Cognition & Behavior 3 (2): 145-164. Link

2019 publications

• Albl-Mikasa, Michaela & Maureen Ehrensberger-Dow (2019). ITELF: (E)merging interests in interpreting and translation studies. In: E. Dal Fovo & P. Gentile (eds), Translation and Interpreting. Convergence, Contact, Interaction. Oxford: Peter Lang. 45-62. Link
• Ehrensberger-Dow, Maureen (2019). Ergonomics and the translation process. Slovo //Слово.ру: балтийскийакцент 10 (1): 37-51. doi: 10.5922/2225-5346-2019-1-3. Link
• Ehrensberger-Dow, Maureen & Riitta Jääskeläinen (2019). Ergonomics of translation: methodological, practical, and educational implications. In: H.V. Dam, M.N. Brøgger, & K.K. Zethsen (eds), Moving Boundaries in Translation Studies. London: Routledge. 132-150. Link
• Ehrensberger-Dow, Maureen & Gary Massey (2019). Translation workplace-based research. In: M. O’Hagan (ed), The Routledge Handbook of Translation and Technology. London: Routledge. 354-369. Link
• Ehrensberger-Dow, Maureen & Gary Massey (2019). Socio-technical issues in professional translation practice. In: H. Risku, R. Rogl & J. Milosevic (eds), Translation Practice in the Field: Current Research on Socio-cognitive Processes. Amsterdam: John Benjamins. 105-122. Link
• Ehrensberger-Dow, Maureen & Gary Massey (2019). Le traducteur et la machine. Mieux travailler ensemble ? In: É. Lavaut-Olléon & M. Zimina (eds), Des mots aux actes. No. 8. Traduction et technologie, regards croisés sur de nouvelles pratiques. Paris: Classiques Garnier. 47-62.
• Ehrensberger, Maureen, Gary Massey, & Donald Kiraly (eds, 2019). Training Translator Trainers. Special Issue of The Interpreter and Translator Trainer 13 (3). Link
• Massey, Gary, Donald Kiraly & Maureen Ehrensberger (2019). Training the translator trainers: An introduction. The Interpreter and Translator Trainer 13 (3): 211-215. Link

2018 publications

• Ehrensberger-Dow, Maureen (2018). Process research. In: L. D’hulst & Y. Gambier (eds), A History of Modern Translation Knowledge: Sources, Concepts, Effects. Amsterdam: John Benjamins. 293-300. Link
• Ehrensberger-Dow, Maureen & Birgitta Englund Dimitrova (eds, 2018). Exploring the Situational Interface of Translation and Cognition. Amsterdam: John Benjamins. Link
• Ehrensberger-Dow, Maureen & Gary Massey (2018). Watch and learn. How cutting-edge workplace research can help to improve working conditions for professional linguists. The Linguist 57 (5): 12-13. Link
• Englund Dimitrova, Birgitta & Maureen Ehrensberger-Dow (2018). Cognitive space: Exploring the situational interface. In: M. Ehrensberger-Dow & B. Englund Dimitrova (eds), Exploring the Situational Interface of Translation and Cognition. Amsterdam: John Benjamins. 1-18. Link

2017 publications

• Bale, Richard, Maureen Ehrensberger-Dow, & Lorenza Pescia (2017). Swiss energy policy in translation. In: N. Rosenberger & U. Kleinberger (eds), Energiediskurs. Perspektiven auf Sprache und Kommunikation im Kontext der Energiewende. Frankfurt: Peter Lang. 177-197. Link
• Brändli, Barbara, Andrea Hunziker Heeb & Maureen Ehrensberger-Dow (2017). Wie erreicht man mehr Praxisnähe in der Übersetzerausbildung? In: D. Perrin & U. Kleinberger (eds), Doing Applied Linguistics. Enabling Transdisciplinary Communication. Berlin: De Gruyter. 52-59. Link
• Ehrensberger-Dow, Maureen (2017). An ergonomic perspective of translation. In: J.W. Schwieter & A. Ferreira (eds), The Handbook of Translation and Cognition. London: Wiley-Blackwell. 332-349. Link
• Ehrensberger-Dow, Maureen, Andrea Hunziker Heeb, Peter Jud, & Erik Angelone (2017). Insights from translation process research at the workplace. In: D. Perrin & U. Kleinberger (eds), Doing Applied Linguistics. Enabling Transdisciplinary Communication. Berlin: De Gruyter. 116-123. Link
• Ehrensberger-Dow, Maureen & Gary Massey (2017). Socio-technical issues in professional translation practice. Special Issue of Translation Spaces 6 (1): 104-121. Link
• Ehrensberger-Dow, Maureen & Gary Massey (2017). Healthcare professionals as language mediators: Incorporating translator education in language learning and teacher training. Ealthy magazine 6: 9-10. Link
• Massey, Gary & Maureen Ehrensberger-Dow (2017). Translating conceptual metaphor: The processes of managing interlingual asymmetry. Research in Language 15 (2): 173-189. Link
• Massey, Gary & Maureen Ehrensberger-Dow (2017). Machine learning – implications for translator education. Lebende Sprache 62 (2): 300-312. Link
• O’Brien, Sharon & Maureen Ehrensberger-Dow (2017, January). Why ergonomics matters to translators. ATA Chronicle 46 (1): 12-14. Link
• O’Brien, Sharon, Maureen Ehrensberger-Dow, Marcel Hasler, & Megan Connolly (2017). Irritating CAT tool features that matter to translators. Hermes Journal of Language and Communication in Business 56: 145-162. Link
• Striebel Carola, Maureen Ehrensberger-Dow, & Gary Massey (2017). Übersetzerarbeitsplatz. In: A. Ottmann (ed), Best Practices - Übersetzen und Dolmetschen. Ein Nachschlagewerk aus der Praxis für Sprachmittler und Auftraggeber. Berlin: BDÜ Fachverlag. 322-334. Link

2016 publications

• Angelone, Erik, Maureen Ehrensberger-Dow, & Gary Massey (2016). Cognitive Processes. In: C. Angelelli & B. Baer (eds), Researching Translation and Interpreting. Abingdon: Taylor & Francis. 43-57. Link
• Ehrensberger-Dow, Maureen & Andrea Hunziker Heeb (2016). Investigating the ergonomics of the technologized translation workplace. In: R. Muñoz Martín (ed), Reembedding Translation Process Research. Amsterdam: John Benjamins. 69-88. Link
• Ehrensberger-Dow, Maureen, Andrea Hunziker Heeb, Gary Massey, Ursula Meidert, Silke Neumann, & Heidrun Becker (2016). An international survey of the ergonomics of professional translation. ILCEA 27. Link Tools survey: Download file
• Ehrensberger-Dow, Maureen & Birgitta Englund Dimitrova (eds, 2016). Cognitive space: Exploring the situational interface. Special Issue of Translation Spaces 5 (1). Link
• Englund Dimitrova, Birgitta & Maureen Ehrensberger-Dow (2016). Cognitive space: Exploring the situational interface (Introduction to the Special Issue), Translation Spaces 5 (1): 1-19. Link
• Meidert, Ursula, Silke Neumann, Maureen Ehrensberger-Dow, & Heidrun Becker (2016). Physical ergonomics at translators’ workplaces: Findings from ergonomic workplace assessments and interviews. ILCEA 27. Link

2015 and earlier

• Ehrensberger-Dow, Maureen (2015). An ergonomic perspective of professional translation, Meta 60 (2): 328. Link
• Ehrensberger-Dow, Maureen, Birgitta Englund Dimitrova, Séverine Hubscher-Davidson, & Ulf Norberg (eds) (2015). Describing cognitive processes in translation: Acts and events. Amsterdam: John Benjamins. Link
• Ehrensberger-Dow, Maureen, Susanne Göpferich, & Sharon O’Brien (eds) (2015). Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research. Amsterdam: John Benjamins. Link
• Ehrensberger-Dow, Maureen & Sharon O’Brien (2015). Ergonomics of the translation workplace: Potential for cognitive friction. Special Issue of Translation Spaces 4 (1): 98-118. Link
• Ehrensberger-Dow, Maureen & Daniel Perrin (2015). Applying a newswriting research approach to translation. In: M. Ehrensberger-Dow, S. Göpferich, & S. O’Brien (eds), Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research. Amsterdam: John Benjamins. 79-94. Link
• Massey, Gary, Peter Jud, & Maureen Ehrensberger-Dow (2015). Building competence and bridges: The potential of action research in translator education. In: P. Pietrzak & M. Deckert, Mikołaj (eds), Constructing Translation Competence. Bern: Peter Lang. 27-48. Link
• Ehrensberger-Dow, Maureen. (2014). Challenges of translation process research at the workplace. MonTI 7: 355-383. Link
• Ehrensberger-Dow, Maureen, Birgitta Englund Dimitrova, & Severine Hubscher-Davidson (eds) (2014). The development of professional competence, (Special Issue), Translation and Interpreting Studies 9 (1). Link
• Ehrensberger-Dow, Maureen & Gary Massey. (2014). Translators and machines: working together. In: Man vs. Machine? Vol. I. Proceedings of XXth World Congress of the International Federation of Translators, Berlin, 4-6 August 2014, 199-207. Link
• Ehrensberger-Dow, Maureen & Gary Massey. (2014). Cognitive ergonomic issues in professional translation. In: J.W. Schwieter & A. Ferreira (eds), The Development of Translation Competence: Theories and Methodologies from Psycholinguistics and Cognitive Science. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing. 58-86. Link
• Massey, Gary & Maureen Ehrensberger-Dow. (2014). Vom "Schattendasein" zur Interdisziplinarität: 35 Jahre Übersetzungswissenschaft im Bulletin. Bulletin suisse de linguistique appliquée 100: 177-182. Link
• Massey, Gary & Maureen Ehrensberger-Dow. (2014). Looking beyond text: The usefulness of translation process data. In: J. Engberg, C. Heine, & D. Knorr (eds), Methods in Writing Process Research. Bern: Peter Lang. 81-98. Link
• Ehrensberger-Dow, Maureen & Daniel Perrin (2013). Applying newswriting process research to translation. Target 25 (1): 77-92. Link
• Ehrensberger-Dow, Maureen & Gary Massey (2013). Indicators of translation competence: Translators’ self-concepts and the translation of titles. Journal of Writing Research 5 (1): 103-131. Link
• Massey, Gary & Maureen Ehrensberger-Dow (2013). Evaluating translation processes: opportunities and challenges. In: D. Kiraly, S. Hansen-Schirra, & K. Maksymski (eds), New Prospects and Perspectives for Educating Language Mediators. Tübingen: Gunter Narr. 157-180.
• Läubli, Samuel, Mark Fishel, Gary Massey, Maureen Ehrensberger-Dow, & Martin Volk (2013). Assessing post-editing efficiency in a realistic translation environment. In: S. O’Brien, M. Simard, & L. Specia (eds), Proceedings of MT Summit XIV Workshop on Post-editing Technology and Practice, Nice, September 2, 2013. Allschwil: European Association for Machine Translation. 83-91. Link
• Massey, Gary & Maureen Ehrensberger-Dow (2012). Evaluating the process: Implications for curriculum development. In: L. Zybatow, A. Petrova, & M. Ustaszewski (eds), Translationswissenschaft interdisziplinär: Fragen der Theorie und der Didaktik. Frankfurt: Peter Lang.
• Massey, Gary & Maureen Ehrensberger-Dow (2011). Investigating information literacy: A growing priority in translation studies. Across Languages and Cultures 12 (2): 193-211.
  Tools survey: Download file
• Massey, Gary & Maureen Ehrensberger-Dow (2011). Commenting on translation: Implications for translator training. Journal of Specialised Translation 16: 26-41. Link
• Massey, Gary & Maureen Ehrensberger-Dow (2011). Technical and instrumental competence in the translator's workplace: Using process research to identify educational and ergonomic needs. ILCEA Revue 14. Link
• Künzli, Alexander & Maureen Ehrensberger-Dow (2011). Innovative subtitling. A reception study. In: C. Alvstad, A. Hild & E. Tiselius (eds), Methods and Strategies of Process Research: Integrative Approaches in Translation Studies. Amsterdam: John Benjamins. 187-200.
• Hofer, Gertrud & Maureen Ehrensberger-Dow (2011). Evaluation of translation processes: Applying research techniques to professional development programs. In: P.A. Schmitt, S. Herold, & A. Weilandt (eds), Translationsforschung. Tagungsberichte der LICTRA IX. Leipzig International Conference on Translation & Interpretation Studies 19.-21.5.2010. Frankfurt: Peter Lang. 321-332.
• Massey, Gary & Maureen Ehrensberger-Dow (2010). Investigating demands on language professionals, Bulletin suisse de linguistique appliquée (Special issue) 2010/1: 127-141.
• Ehrensberger-Dow, Maureen & Alexander Künzli (2010). Methods of accessing metalinguistic awareness: A question of quality?. In: S. Göpferich, F. Alves, & I.M. Mees (eds), New Approaches in Translation Process Research. Copenhagen: Samfundslitteratur. 113-132.
• Ehrensberger-Dow, Maureen & Daniel Perrin (2009). Capturing translation processes to access metalinguistic awareness. Across Language and Cultures 10 (2): 275-288.
• Ehrensberger-Dow, Maureen & Gary Massey (2008). Exploring translation competence by triangulating empirical data. Norwich Papers 16: 1-20.
• Jekat, Susanne J.& Maureen Ehrensberger-Dow (2008). Language separation in translators and interpreters. trans-kom Journal of Translation and Technical Communication Research 1 (1): 88-104.
• Ehrensberger-Dow, Maureen L. & Susanne Jekat (2005). Languages in contact: The influence of language activation and competing language patterns on translation performance. Linguistik Online 23 2/05: 77-92.

Applied linguistics

• Stücheli-Herlach, Peter, Maureen Ehrensberger-Dow, & Maren Runte (2019). Energiediskurse in der Schweiz. Voraussetzungen für den politischen und technologischen Wandel (Akademischer Abschlussbericht). Bern: SFOE. Link
• De Nardi, Gianni, Maureen Ehrensberger-Dow, Igor Matic, & Felix Steiner (2019). Informed Consent in verständlicher Form : Zusammenfassung des Forschungsprojekts «Verständlichkeit – Anforderung des Humanforschungsgesetzes und deren Umsetzung». Winterthur: ZHAW Zurich University of Applied Sciences. Link
• Ehrensberger-Dow, Maureen, Daniel Perrin, & Marta Zampa (2018). Multilingualism and media. Reconsidering practices and ideologies in media-linguistic research. In: D. Perrin & C. Cotter (eds), The Routledge Handbook of Language and Media. Abingdon: Taylor & Francis. 373-387. Link
• Stücheli-Herlach, Peter, Maureen Ehrensberger-Dow, & Philipp Dreesen (2018). Energiediskurse in der Schweiz. Anwendungsorientierte Erforschung eines mehrsprachigen Kommunikationsfelds mittels digitaler Daten. Winterthur: ZHAW Working Papers in Applied Linguistics 16. Link
• Perrin, Daniel, Maureen Ehrensberger-Dow, & Marta Zampa (2017). Translation in the newsroom: Losing voices in multilingual newsflows. Journal of Applied Journalism and Media Studies 6 (3): 463-483. Link
• Perrin, Daniel & Maureen Ehrensberger-Dow (2017). Translation in journalism: Local practices in multilingual newsflows. In: Catherine Chua Siew Kheng (ed), Un(intended) Language Planning in a Globalising World: Multiple Levels of Players at Work. De Gruyter Open. 163-182. Link
• Perrin, Daniel & Maureen Ehrensberger-Dow (2012). Translating the news: A globally relevant field for applied linguistics research. In: C. Gitsaki & D. Baldauf (eds), Future Directions in Applied Linguistics: Local and Global Perspectives. Newcastle on Tyne: Cambridge Scholars Publishers. 352-372. Link
• Ehrensberger-Dow, Maureen & Ulla Kleinberger (2011). Working between languages: Reconceptualizing text (re)production. In: A. Krafft & C. Spiegel (eds), Sprachliche Förderung und Weiterbildung - transdisziplinär. Frankfurt: Peter Lang. 111-121.
• Ehrensberger-Dow, Maureen (2010). Investigating multilingual(s') writing processes. In: H. Graves & R. Graves (eds), Interdisciplinarity: Thinking and Writing Beyond Borders. Edmonton: Canadian Association for the Study of Discourse and Writing. 59-82.
• Ehrensberger-Dow, Maureen & Chris Ricketts (2010). Language attrition: Measuring how 'wobbly' people become in a language. In: E. Galliker & A. Kleinert (eds), Messen in der Linguistik. Beiträge zu den 5. Tage der Linguistik. Baltmannsweiler: Schneider Verlag Hohengehren. 49-69.
• Perrin, Daniel & Maureen Ehrensberger-Dow (2010). Progression analysis. Tracing journalistic language awareness. In: Q. Wen & J. Limin (eds), ELT in China (5). Selected papers from the 5th international conference on ELT in China. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press. 485-510.
• Perrin, Daniel & Maureen Ehrensberger (2008). Media competence. In: G. Rickheit & H. Strohner (eds), Mouton-de Gruyter Handbooks of Applied Linguistics: Communicative competence (Vol. 1): 277-312. New York: Mouton de Gruyter.
• Perrin, Daniel & Maureen Ehrensberger-Dow (2008). Progression Analysis: Tracing Journalistic Language Awareness. In: M. Burger (ed), L'analyse linguistique des discours médiatiques. Entre sciences du langage et sciences de la communication. Québec: Nota Bene.
• Perrin, Daniel & Maureen Ehrensberger-Dow (2006). Journalists' language awareness: Inferences from writing strategies. Revista Alicantina de Estudios Ingleses 19: 319-343.
• Ehrensberger-Dow, Maureen (2006). Revising and editing English in Switzerland: Some considerations for native speakers. Hieronymous 4/2006: 20-25.
• Ehrensberger-Dow, M.L. & C. Ricketts (2003). What's wrong with our Swiss students' English? Bulletin Suisse de linguistique appliquée 77: 103-121.
• Derwing, Tracey, Marianne Rossiter, & Maureen L. Ehrensberger-Dow (2002). They speaked and wrote real good: Judgements of non-native and native grammar. Language Awareness 11: 84-99.
• Dow, Maureen & Tracey M. Derwing (1984). Business communication and English as a second language. In: Proceedings of the 1984 Canadian Regional Business and Technical Communication Conference. New Westminster, BC: Douglas College. 104-109.

Psycholinguistics

• Ehrensberger-Dow, Maureen (2006). Syllable breaks in Swiss German: Implications for hyphenation. In: G. Wiebe, G. Libben, T. Priestly, R. Smyth, & H.S. Wang (eds), Phonology, Morphology, and the Empirical Imperative: Papers in Honour of Bruce L. Derwing. Taipei: The Crane Publishing. 157-173.
• Morrison, Frederick, Lisa Smith, & Maureen Dow-Ehrensberger (1995). Education and cognitive development: A natural experiment. Developmental Psychology 31: 789-799.
• Dow, Maureen L. (1990). Review of Günther Schriftliche Sprache. Language 66: 372-375.
• Dow, Maureen L. & Bruce L. Derwing (1989). Experimental evidence for syllable-internal structure. In: R. Corrigan, R. Eckman & M. Noonan (eds), Linguistic Categorization. Amsterdam: John Benjamins. 81-92.
• Derwing, Bruce L., Terrance M. Nearey, & Maureen L. Dow (1989). On the structure of the vowel nucleus: Experimental evidence. 1987 conference of the Linguistic Society of America. ERIC: Document Reproduction Service No. ED 295 475.
• Derwing, Bruce L., Maureen L. Dow, & Terrance M. Nearey (1989). Experimenting with syllable structure. In: J.Powers & K. DeJong (eds), Proceedings of ESCOL '88, 83-94. Columbus, OH: Ohio State University.
• Derwing, Bruce L., Maureen L. Dow, & Terrance M. Nearey (1988). Experimental evidence for phonological units. In: Handbook of the XIth International Congress of Phonetic Sciences Volume 2, 249-252. Tallinn, Estonia: Estonian Academy of Sciences.
• Derwing, Bruce L. & Maureen L. Dow (1988). Orthographic effects on lexical representations. In: S. Delancey & R.S. Tomlin (eds), Proceedings of the Second Annual Meeting of the Pacific Linguistics Conference. Eugene, OR: University of Oregon.
• Derwing, Bruce L. & Maureen L. Dow (1987). Orthography as a variable in psycholinguistic experiments. In: P. Luelsdorff (ed), Orthography and Phonology. Amsterdam: John Benjamins. 171-185.
• Dow, Maureen L. (1987). The Psychological Reality of Sub-syllabic Units. Edmonton, AB: University of Alberta (unpublished PhD dissertation, Linguistics).
• Derwing, Bruce L., Terrance M. Nearey, & Maureen L. Dow (1986). On the phoneme as a unit of the 'second articulation'. Phonology Yearbook 3: 45-69.
• Mewhort, Doug J.K. & Maureen L. Dow (1979). Multidimensional letter similarity: A confound with brightness? Perception & Psychophysics 26: 325-26.